-
1 einen Lehrer nehmen
гл.общ. брать репетитора, брать учителя, приглашать репетитора, приглашать учителя -
2 coach
̈ɪkəutʃ I
1. сущ.
1) коляска, карета( пассажирская или почтовая), экипаж Syn: carriage, cab I
1.
2) а) ж.-д. пассажирский вагон The train consisted of a baggage-car and two passenger coaches. ≈ Поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов. б) амер. пассажирский вагон, где есть только сидячие места
3) одноэтажный автобус (часто междугородного сообщения) ∙ to drive a coach and four/six through ≈ свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку
2. гл. ездить в коляске/карете/экипаже II
1. сущ.
1) частный педагог( подготавливает к вступительным или выпускным экзаменам) Syn: tutor
2) тренер, наставник;
инструктор The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. ≈ Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера. Syn: trainer
2. гл.
1) а) готовить к экзамену/конкурсному испытанию б) брать частные уроки( у репетитора)
2) спорт готовить к соревнованиям, тренировать He's coaching me and some other men for the World Cup. ≈ Он готовит меня и еще несколько спортсменов к чемпионату мира. Syn: tutor
3) авиац. давать указания/данные/информацию летчику во время ночного полета Syn: instruct, direct, prompt карета, экипаж (историческое) почтовая карета( железнодорожное) пассажирский вагон, разделенный на купе - day * классный вагон, без спальных мест (американизм) пассажирский вагон с сидячими местами( американизм) второй класс( в самолете) (туристский) междугородный автобус( американизм) жилой трейлер;
дом на колесах (американизм) закрытый автомобиль > to drive a * and horses through найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение > to ride in the marrow-bone * ехать на своих двоих, идти пешком( спортивное) тренер, инструктор - national * тренер сборной страны( университетское) (разговорное) репетитор (подготавливающий к экзамену) учитель, преподаватель - drama * преподаватель драматического искусства - singing * учитель пения концертмейстер-репетитор (австралийское) домашнее животное, используемое для приманки диких (спортивное) тренировать, готовить к состязаниям;
обучать( спортивное) тренироваться, готовиться к состязаниям (авиация) инструктировать летчика по радио во время ночных полетов (университетское) (разговорное) натаскивать к экзамену, репетировать( университетское) (разговорное) заниматься с репетитором, преподавателем разучивать партии с певцами coach автобус( междугородного сообщения) ~ второй класс пассажирских авиаперевозок ~ ехать в карете ~ жилой трейлер ~ закрытый автомобиль ~ заниматься с репетитором ~ ав. инструктировать пилота по радио во время ночных полетов ~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) ~ ж.-д. пассажирский вагон ~ пассажирский вагон с сидячими местами ~ пассажирский купированный вагон ~ перевозить в карете ~ подготавливать или натаскивать к экзамену ~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку ~ почтовый вагон ~ преподаватель ~ репетитор (подготавливающий к экзаменам) ~ тренер;
инструктор ~ тренировать, подготавливать к состязаниям ~ туристический класс ~ туристический междугородный автобус ~ учитель ~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) ~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку travel ~ путешествовать туристическим классом -
3 tutor
1. [ʹtju:tə] n1. 1) домашний учитель; репетитор; частный учительfamily tutor - учитель, живущий в семье своего ученика; гувернёр
2) школ. наставник; воспитатель2. лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии (тж. travelling tutor, foreign tutor)3. руководитель группы студентов ( в английских университетах); научный руководитель, консультант; куратор4. амер. младший преподаватель высшего учебного заведения5. юр. опекун, попечитель2. [ʹtju:tə] vtutor nominate - опекун, назначенный завещанием умершего отца
1. давать частные уроки2. 1) обучатьshe was tutored at home during her illness - во время болезни ей наняли домашних учителей /учителя давали ей уроки на дому/
2) амер. разг. обучаться, брать частные уроки3. 1) опекать (кого-л.); заботиться (о ком-л.); быть опекуном2) руководить, консультировать; курировать; наставлять; поучать4. обращаться строго (с кем-л.); школить5. диал. баловать; потакать♢
to tutor oneself - сдерживаться, обуздывать себя -
4 nehmen
* vt1) брать, взять; хватать; принимать; приобретатьwoher nehmen und nicht stehlen? — разг. где же это взять?die Lampe vom Tisch nehmen — взять ( убрать) лампу со столаnimm dir den Teller nicht so voll! — не накладывай столько на свою тарелку!er nahm sich (D) etwas von der Wurst — он взял кусочек ( немного) колбасы ( за столом)ein Kind auf den Schoß ( auf den Arm) nehmen — взять ( посадить) ребёнка на колени ( на руки)eine Decke über die Füße nehmen — набросить одеяло ( полость) на ногиein Tuch um die Schultern nehmen — накинуть платок на плечиich habe meinen Großvater zu mir genommen — я взял своего деда к себе (жить)er nahm kein Geld dafür — он не брал за это денег; он делал это бесплатноwas nehmen Sie dafür? — сколько вы за это возьмёте (денег)?Waren auf Kredit nehmen — брать ( покупать) товары в кредитetw. an sich (A) nehmen — взять что-л. на сохранение; взять что-л. себе, присвоить что-л.; спрятать у себя что-л.j-n beim Kragen nehmen — схватить кого-л. за шиворотj-n an ( bei) der Hand nehmen — взять ( схватить) кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-n zur Frau nehmen — жениться на ком-л.j-n zum Mann nehmen — выйти замуж за кого-л.etw. auf sich (A) nehmen — брать что-л. на себя( под свою ответственность)etw. auf seinen Eid nehmen — подтверждать что-л. под присягойein Hindernis nehmen — взять ( преодолеть) препятствиеer nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde — он взял поворот со скоростью 60 километров в часder Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang — машина взяла подъём на второй передачеj-n zu nehmen wissen — уметь обращаться с кем-л., знать подход к кому-л.(eine) Arznei ( Medizin) nehmen — принимать лекарство (внутрь)j-m das Brot nehmen — лишить кого-л. куска хлебаj-m seine Ehre nehmen — обесчестить кого-л.das nahm ihm den Mut — это его обескуражило, это лишило его мужестваj-m seinen (guten) Namen nehmen — лишить кого-л. доброго имениj-m alle Rechte nehmen — лишать кого-л. всех правdamit ist der Sache aller Reiz genommen — это лишает дело всякого интересаeiner Sache (D) die Spitze ( den Stachel) nehmen — лишить что-л. остроты; обезвредить что-л.man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen — нельзя отнимать у человека надеждуdas lasse ich mir nicht nehmen — от этого я не откажусь; на этом я настаиваю; этим я обязательно воспользуюсь; я не премину сделать этоeinen Anwalt nehmen — приглашать адвокатаeinen Lehrer nehmen — приглашать( брать) учителя ( репетитора)6) воспринимать, понимать, рассматривать (как что-л.)wie man's nimmt — смотря по тому, как к этому относиться; это зависит от подхода; это можно понимать по-разномуj-n so nehmen, wie er ist — принимать кого-л. таким, какой он естьj-n nicht (zu) ernst nehmen — не принимать кого-л. всерьёз, не придавать (слишком) большого значения кому-л. ( чьим-л. словам, поступкам)etw. (für) ernst nehmen — принимать что-л. всерьёз, серьёзно относиться к чему-л.alles zu schwer nehmen — слишком серьёзно относиться ко всему; болезненно на всё реагироватьj-n nicht für voll nehmen — считать кого-л. неполноценным, не принимать кого-л. всерьёзnehmen wir den Fall, daß... — допустим, что...streng genommen — строго говоряim Grunde genommen — собственно говоряdas soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen — это не стоит принимать так близко к сердцуman weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll — не знаешь, как к нему и относиться7)sich (D) die Freiheit nehmen — позволить себе, осмелиться (сделать что-л.)ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche — я выкраиваю время на посещение театров8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеAbschied nehmen (von D) — прощаться (с кем-л.)den ( seinen) Abschied nehmen — уйти в отставкуAbstand nehmen (von D) — воздержаться (от чего-л.)einen Aufschwung nehmen — переживать подъём; бурно развиватьсяein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяEinsicht in etw. (A) nehmen — ознакомиться ( с документами)seinen Lauf nehmen — развиваться ( протекать) своим порядком( как обычно)Rache nehmen (an D für A) — отомстить (кому-л. за что-л.)Rücksicht nehmen (auf A) — считаться (с кем-л., с чем-л.)etw. in Angriff nehmen — приступить к чему-л.; приступить к обработке чего-л.etw. in Empfang nehmen — принимать что-л. (при вручении, передаче)j-n in Schutz nehmen — взять кого-л. под защитуetw. zum Anlaß nehmen — воспользоваться чем-л. как поводомvon etw. (D) Kenntnis nehmen — принять что-л. к сведению; узнать о чём-л.••er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) — разг. он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)die beiden werden sich nicht viel nehmen ≈ разг. два сапога пара -
5 pasantía
fработа практиканта (стажёра, репетитора) -
6 ripetizione
f1) повторениеripetizione della materia( studiata) — повторение пройденногоorologio a ripetizione — часы с репетициейripetizione del disegno текст. — раппорт переплетения рисунка / узора2) репетицияdare ripetizioni, fare delle ripetizioni — репетиторствовать, давать частные урокиprendere ripetizioni — заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора4)ripetizione dell'indebito юр. — требование возврата недолжно уплаченной суммы•Syn: -
7 ripetizione
ripetizióne f 1) повторение ripetizione della materia( studiata) -- повторение пройденного arma a ripetizione -- магазинное оружие meccanismo a ripetizione -- подающий механизм( магазинного оружия) orologio a ripetizione -- часы с репетицией ripetizione del disegno tess -- раппорт переплетения рисунка <узора> 2) репетиция 3) частный (дополнительный) урок; занятия с репетитором dare ripetizioni, fare delle ripetizioni -- репетиторствовать, давать частные уроки prendere ripetizioni -- заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора -
8 ripetizione
ripetizióne f 1) повторение ripetizione della materia( studiata) — повторение пройденного arma a ripetizione — магазинное оружие meccanismo a ripetizione — подающий механизм( магазинного оружия) orologio a ripetizione — часы с репетицией ripetizione del disegno tess — раппорт переплетения рисунка <узора> 2) репетиция 3) частный (дополнительный) урок; занятия с репетитором dare ripetizioni, fare delle ripetizioni — репетиторствовать, давать частные уроки prendere ripetizioni — заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора -
9 coach
1. сущ.1) общ. тренер, наставник; инструктор; коучSyn:trainer 1)2) обр. учитель, преподаватель, репетиторSyn:tutor 1. 1)3) обр., разг. репетитор ( подготавливающий к вступительным или выпускным экзаменам в университете)Syn:tutor 1. 2)2. гл.1) спорт. готовить к соревнованиям [состязаниям\], тренироватьHe's coaching me and some other men for the World Cup. — Он готовит меня и еще нескольких спортсменов к чемпионату мира.
Syn:2) обр. готовить [натаскивать\] к экзамену [конкурсному испытанию\]3) обр. брать частные уроки ( у репетитора); заниматься с репетитором [преподавателем\] -
10 hire a tutor for children
Общая лексика: нанять репетитора для детейУниверсальный англо-русский словарь > hire a tutor for children
-
11 Probestunde
сущ. -
12 Probeunterricht
сущ.общ. педагогическая практика, педагогическая стажировка, пробное занятие (у репетитора) -
13 prendere ripetizioni
гл.общ. брать уроки у репетитора, заниматься с репетиторомИтальяно-русский универсальный словарь > prendere ripetizioni
-
14 coach
I1. noun1) карета, экипаж; coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой)2) railways пассажирский вагон3) автобус (междугородного сообщения)4) hist. почтовая каретаto drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте; найти лазейку2. verb1) ехать в карете2) перевозить в каретеII1. noun1) репетитор (подготавливающий к экзаменам)2) тренер; инструктор2. verb1) подготавливать или натаскивать к экзамену2) заниматься с репетитором3) тренировать, подготавливать к состязаниям4) aeron. инструктировать пилота по radio во время ночных полетов* * *1 (n) автобус; второй класс пассаж авиаперевозок; купированный вагон; почтовый вагон; преподаватель; репетитор; учитель2 (v) тренировать* * *тренер, инструктор; тренировать* * *[ kəʊtʃ] n. карета, экипаж, пассажирский вагон; тренер, инструктор, репетитор v. ехать в карете; тренировать, подготавливать к состязаниям, инструктировать пилота, подготавливать к экзамену, заниматься с репетитором* * *автобусаннулироватьвагонкаретаконцертмейстер-репетиторрепетитортренертренироватьэкипаж* * *I 1. сущ. 1) коляска, карета (пассажирская или почтовая) 2) а) ж.-д. пассажирский вагон б) амер. пассажирский вагон, где есть только сидячие места 3) одноэтажный автобус 2. гл. ездить в коляске/карете/экипаже II 1. сущ. 1) частный педагог 2) тренер 2. гл. 1) а) готовить к экзамену/конкурсному испытанию б) брать частные уроки (у репетитора) 2) спорт готовить к соревнованиям 3) авиац. давать указания/данные/информацию летчику во время ночного полета -
15 pasantía
fработа практиканта (стажёра, репетитора) -
16 egg on
подталкивать, подстрекать, побуждать: — Mick egged те on to find a French tutor to help my classes.— Мик уговорил меня взять репетитора по французскому языку,— произносит, краснея, Джон одногруппникам, когда те спрашивают о миловидной, блондинке, с которой он уже третийраз выходит из кино.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > egg on
-
17 to drag smb. kicking and screaming
тащить кого-л. силком, на арканеMy advice is to keep your son at his present school and employ a private tutor to improve his grades rather than drag him kicking and screaming to a new school that he does not want to attend. — Советую оставить сына в той школе, где он сейчас учится, и нанять репетитора, который его натаскает, а не переводить его насильно в новую школу.
Англо-русский современный словарь > to drag smb. kicking and screaming
-
18 engagieren
[ãga'ʒi:-]1. vt1) приглашать на работу (актёра и т. п.); ангажировать устéínen Privátlehrer engagieren — нанять репетитора
2. sich engagieren2) (für A) активно выступать в защиту (кого-л, чего-л), бороться (за что-л) -
19 репетитор
репетиторКугырак лиймек, сурт еда репетиторлан кошташ да поян-влакын йочаштым туныкташ пернен. В. Юксерн. Когда немножко подрос, приходилось ходить по домам в качестве репетитора и обучать детей богатых.
-
20 репетитор
репетитор (начаррак тунемшылан мӧҥгыштӧ полшышо туныктышо). Кугырак лиймек, сурт еда репетиторлан кошташ да поян-влакын йочаштым туныкташ пернен. В. Юксерн. Когда немножко подрос, приходилось ходить по домам в качестве репетитора и обучать детей богатых.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > репетитор
См. также в других словарях:
Дистанционный репетитор — Дистанционный репетитор частный преподаватель, который занимается с учениками на расстоянии, используя интернет технологии или другие средства, предусматривающие интерактивность.[1] Дистанционный репетитор обладает знаниями в области… … Википедия
Репетитор (фильм, 2007) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Репетитор (фильм). Репетитор Жанр комедия Режиссёр Сергей Виноградов В главных ролях Владимир Симонов Елена Дробышева Валерий Сторожик … Википедия
Гивартовский, Генрих Антонович — заслуженный профессор Московского университета, тайный советник, родился 23 февраля/7 марта 1816 г. (по надгробию в 1817 г.) в Варшаве, умер 28 октября 1884 года в Москве (погребен на Введенских горах). Сын агента польского банка, он получил… … Большая биографическая энциклопедия
Иванов, Назарий Андреевич — горный инженер, заслуженный профессор Горного института, умер 11 марта 1883 г. Окончил курс в Институте корпуса горных инженеров в 1837 г. Долгое время преподавал в этом учебном заведений химию (1841 1868), сперва в качестве репетитора, затем… … Большая биографическая энциклопедия
Озерский, Александр Дмитриевич — генерал лейтенант, горный инженер, член Горного Ученого Комитета, бывший гражданский губернатор Томской губернии и главный начальник Алтайских заводов, член многих ученых обществ. Родился в 1831 году. Воспитание получил в Горном кадетском корпусе … Большая биографическая энциклопедия
Поморский, Григорий Михайлович — камер музыкант при императрицах Елизавете Петровне и Екатерине II; сын вышедшего из Польши шляхтича, родился в 1721 году, на службу камер музыкантом поступил в 1741 г., и прослужил более сорока пяти лет, выйдя в отставку 5 го января 1787 года,… … Большая биографическая энциклопедия
Френель Огюстен Жан — (Augustin Jean Fresnel) один из величайших физиков XIX столетия; род. 10 мая 1788 г. в Брольи (Broglie, в департаменте Eure в Нормандии) в семье архитектора Ф., одного из строителей Шербургского рейда. Ф. медленно развивался, восьми лет еле умел… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Френель, Огюстен — (Augustin Jean Fresnel) один из величайших физиков XIX столетия; род. 10 мая 1788 г. в Брольи (Broglie, в департаменте Eure в Нормандии) в семье архитектора Ф., одного из строителей Шербургского рейда. Ф. медленно развивался, восьми лет еле умел… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пеллетье, Вильфрид — Вильфрид Пеллетье … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
РЕПЕТИТОР — лат., от repetere, повторять Повторяющий с учащимися заданные им уроки. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. РЕПЕТИТОР лицо, помогающее учащемуся приготовлять… … Словарь иностранных слов русского языка